See below for English

Règlement officiel du concours baguette fourchette

(ci-après dénommé « le Règlement »)

La Société Alpha Thai Benelux s.a., (ci-après dénommée « l’Organisateur »), située 292 avenue louise 1050 Bruxelles, immatriculée à la Banque Carrefour des Entreprises sous le numéro BE0.740.461.970, organise un jeu intitulé “MAY THE FORK BE WITH YOU” pour la promotion de sa marque Pitaya (ci-après « le Jeu »).

Article 1 : Définitions

Dans ce Règlement, les termes ci-dessous ont la signification suivante :

• « Jeu » : le jeu intitulé “MAY THE FORK BE WITH YOU”
• « Participant » ou « vous » : la personne qui satisfait aux conditions de l’Article 3 et qui participe au Jeu.
• « Organisateur » ou « nous » : Alpha Thai Benelux.

Article 2 : Durée

Le Jeu se déroule à partir du 28/02/2022 et dans les limites des stocks disponibles

Nous nous réservons le droit de reporter ou d’annuler le Jeu si les circonstances l’exigent.  Dans ce cas, nous vous informerons le plus rapidement possible via le Site web.

Article 3 : Conditions de participation

Ce Jeu ne comporte aucune obligation d’achat.

La seule participation à ce Jeu implique l’acceptation entière et sans réserve du présent Règlement ainsi que de toute décision raisonnable prise par l’Organisateur.

La participation au Jeu est ouverte à toute personne physique majeure disposant de la capacité juridique d’agir domiciliée en Belgique.

Les personnes mineures sont également autorisées à participer au Jeu pour autant qu’elles aient obtenu au préalable l’autorisation expresse et écrite d’un de leurs parents. Une preuve de cette autorisation pourra, le cas échéant, être exigée par l’Organisateur.

Les personnes suivantes sont exclues de participation :

• Les personnes qui ont un lien juridique direct ou indirect avec l’Organisateur ou avec l’une des sociétés qui participent à l’organisation ou à la diffusion du Jeu, les membres du personnel de l’Organisateur et leur famille ;
• Les personnes qui collaborent en lien organisé, ou dans le cadre d’une association juridique ou de fait, ou de toute autre manière que ce soit, dans le but d’augmenter leurs chances de succès.

Seront déclarées nulles :

• Les participations non intégralement complétées avec les mentions obligatoires,
• Les participations ne répondant pas aux critères de participation de ce Règlement.

Tout type de fraude, de tentative de fraude, d’abus ou de tentative d’abus ou des soupçons raisonnables de fraude peuvent entraîner l’exclusion du Participant, sans nécessiter d’avertissement préalable.  En outre, l’Organisateur se réserve le droit d’entreprendre les démarches légales nécessaires contre quiconque a fraudé, a tenté de frauder, est responsable d’un abus ou a tenté de commettre un abus. Les participations organisées ou collectives au Jeu seront considérées comme un abus ou une fraude et elles peuvent entraîner l’exclusion des dites participations, en gardant intacts tous les autres droits de l’Organisateur.

Article 4 : Désignation des gagnants et des prix

Pour tenter de remporter un des prix offerts, le participant doit dépenser un montant minimum d’un plat en restaurant.

Les gagnants du Jeu se feront remarqués lorsque ces derniers auront découvert un des prix mis en jeux.

Prix :

Desserts offerts*

Plat offerts*

1 an de PITAYA **

*Valable jusqu’au 01/04/2022 dans un restaurant PITAYA.

** Valable pour 100 menus offerts soit 2 menus par semaine maximum jusqu’au 01/04/2022 dans un restaurant PITAYA

Chaque prix est personnel et ne peut être transféré à une autre personne. 

Le prix ne sera en aucun cas échangé contre sa valeur en espèces ou contre d’autres biens.  Si besoin, l’Organisateur se réserve le droit d’échanger le prix par des produits d’une valeur équivalente.

Aucune communication ne pourra être échangée sur le déroulement du Jeu, la détermination du gagnant et l’attribution du prix.  La sélection du gagnant par l’Organisateur est incontestable.  Toutes les éventuelles difficultés d’interprétation ou d’application du présent Règlement seront tranchées souverainement par l’Organisateur.

Article 5 : Règles de comportement des envois

Les Participants ne peuvent pas utiliser le Jeu pour :

• exprimer des idées politiques ou religieuses;
• harceler, insulter, discriminer ou faire des allusions sexuelles.
• placer des vers, virus ou autres logiciels nocifs sur les sites du Jeu.

Les envois ne peuvent pas être contraires à la loi, à la règlementation ou aux bonnes mœurs ou inciter à des actes contraires à la loi, à la règlementation ou aux bonnes mœurs et ne peuvent en aucune façon porter préjudice à Pitaya Belgique, à ses entreprises liées et/ou ses marques.

Les Participants ne peuvent rien envoyer qui pourrait constituer une infraction aux droits (de propriété intellectuelle) de tiers. Les Participants ne sont pas payés pour leurs envois et/ou participation. Les Participants ne peuvent pas se prévaloir de droits et/ou recevoir une indemnité pour la participation au Jeu.

Pitaya Belgique S.A. se réserve le droit d’exclure immédiatement et à tout moment les envois qu’elle estimerait non valables et/ ou de les (faire) enlever des sites du Jeu.

Article 6 : Déclarations et œuvres créatives

Il est possible que les Participants soient invités à compléter un questionnaire pour donner leur opinion à l’Organisateur sur le Jeu et/ou sur le prix octroyé. Dans ce cas, le Participant autorise gratuitement l’Organisateur à reproduire sa déclaration, la publier, la modifier, l’adapter (y compris en traduction), la transmettre et la diffuser. Cette autorisation est valable pour une année à partir de l’envoi de la déclaration sur le Site, pour le monde entier et pour chaque support (audiovisuel, presse, Internet, etc.).

En outre, si le Participant a développé, dans le cadre du Jeu, des œuvres créatives, il donne l’autorisation gratuitement à l’Organisateur de les reproduire, publier, modifier, adapter, transmettre et diffuser. Cette autorisation est valable pour une année à partir de l’envoi de l’œuvre créative, pour le monde entier et pour chaque support (audiovisuel, presse, Internet, etc.).  Chaque Participant garantit que l’œuvre envoyée ne constitue en aucune façon une infraction sur quelconque droit de tiers, en ce compris les droits de propriété intellectuelle de tiers. Les Participants préserveront l’Organisateur en la matière tant en justice qu’en dehors de la justice et l’indemniseront complètement.

Article 7 : Données personnelles

Conformément aux dispositions de la loi du 8/12/92 sur la protection de la vie privée, les données à caractère personnel des Participants seront reprises par l’Organisateur dans une banque de données destinée au bon déroulement du Jeu. Ces données à caractère personnel seront traitées par l’Organisateur pour contacter les Participants au Jeu. Dans le cas où le Participant au Jeu a marqué explicitement son accord, ses données à caractère personnel pourront être utilisées par l’Organisateur pour d’éventuelles actions de direct marketing. Les adresses ne seront pas communiquées à des tiers à des fins commerciales. Les Participants disposent d’un droit d’accès, de rectification et de suppression de leurs données personnelles. Les personnes qui exercent leur droit de supprimer leurs données avant la fin du Jeu sont supposées s’abstenir de participer.

Enfin, s’il s’avère que vous êtes le gagnant, vous nous avez déjà donné votre autorisation gratuite pour publier votre nom, prénom et éventuellement votre photo sur le Site pour une période d’un an.

Article 8 : Modifications au Règlement

L’Organisateur se réserve le droit de modifier, prolonger ou annuler le Jeu en raison de tout événement indépendant de sa volonté et/ou pour améliorer le Site. De plus, l’Organisateur se réserve le droit de modifier le choix du prix, un point du Règlement ou son mode de déroulement si des circonstances imprévisibles et/ou indépendantes de sa volonté devaient le justifier.

Toute modification et/ou amélioration sera reprise dans ce Règlement et sera communiquée sur le Site.

Article 9 : Responsabilité

L’Organisateur ne peut être tenu responsable de l’utilisation frauduleuse des droits de connexion ou de l’octroi du prix d’un Participant. De plus, l’Organisateur décline toute responsabilité  en cas de force majeure ou d’événements imprévus (y compris, mais sans s’y limiter, des problèmes techniques, la perte ou le retard par le service postal, etc.) qui mettrait en péril l’organisation et l’administration du Jeu. Dans ces circonstances, nous informerons les Participants via le Site.

Article 10 : Dispositions générales

La participation au Jeuest subordonnée à l’acceptation inconditionnelle de ce Règlement dans son intégralité.  En cas de litige, le droit belge est le droit applicable et les tribunaux de Bruxelles sont seuls compétents.

Article 11 : Questions ?

Pour toute question ou réclamation, vous pouvez contacter l’Organisateur :

• Par email : info@pitaya.be
• Par poste : Alpha Thai, 292 avenue louise, 1050 Bruxelles

——————————————————————————————————

English

Official rules of the chopfork contest

(hereinafter referred to as « the Rules »)

The Company Alpha Thai Benelux s.a., (hereinafter referred to as « the Organizer »), located at 292 avenue louise 1050 Brussels, registered at the Banque Carrefour des Entreprises under the number BE0.740.461.970, is organizing a game entitled « MAY THE FORK BE WITH YOU » for the promotion of its brand Pitaya (hereinafter referred to as « the Game »).

Article 1: Definitions

In these Rules, the terms below have the following meaning:

• « Game »: the game entitled « MAY THE FORK BE WITH YOU ».
• « Participant » or « you »: the person who satisfies the conditions in Article 3 and participates in the Game.
• « Organizer » or « we »: Alpha Thai Benelux.

Article 2 : Duration

The Game takes place from 28/02/2022 and within the limits of available stocks

We reserve the right to postpone or cancel the Game if circumstances so require. In this case, we will inform you as soon as possible via the Website.

Article 3: Conditions of participation

There is no obligation to purchase anything in this game.

Participation in this Contest implies full and unconditional acceptance of these Rules and of any reasonable decision made by the Organizer.

Participation in the Contest is open to any natural person of legal age residing in Belgium.

Minors are also allowed to participate in the Game provided they have obtained the prior express written consent of one of their parents. Proof of this authorization may be required by the Organizer.

The following persons are excluded from participation:

• Persons who have a direct or indirect legal relationship with the Organizer or with any of the companies involved in the organization or dissemination of the Game, members of the Organizer’s staff and their families;
• Persons who collaborate in an organized link, or within the framework of a legal or de facto association, or in any other way whatsoever, with the aim of increasing their chances of success.

Are declared invalid :

• Entries not fully completed with the required information,
• Entries that do not meet the participation criteria of these Rules.

Any type of fraud, attempted fraud, abuse or attempted abuse or reasonable suspicion of fraud may result in the exclusion of the Participant, without the need for prior warning. In addition, the Organizer reserves the right to take appropriate legal action against anyone who has committed, attempted to commit, or is responsible for abuse or has attempted to commit abuse. Organized or collective participations in the Game will be considered as abuse or fraud and may result in the exclusion of said participations, keeping intact all other rights of the Organizer.

Article 4: Designation of winners and prizes

To try to win one of the prizes offered, the participant must spend a minimum amount of one dish in a restaurant.

The winners of the Game will be noticed when they have discovered one of the prizes offered.

Prizes :

Free desserts*

Free dishes*

1 year of PITAYA **

*Valid until 01/04/2022 in a PITAYA restaurant.

** Valid for 100 menus offered or 2 menus per week maximum until 01/04/2022 in a PITAYA restaurant

Each prize is personal and cannot be transferred to another person.

Under no circumstances will the prize be exchanged for its cash value or for other goods. If necessary, the Organizer reserves the right to exchange the prize with products of equivalent value.

No communication will be exchanged regarding the progress of the Game, the determination of the winner and the awarding of the prize. The selection of the winner by the Organizer is final. Any difficulties in interpreting or applying these Rules shall be decided by the Organizer.

Article 5: Rules of conduct for submissions

Participants may not use the Game to :

• express political or religious ideas;
• harass, insult, discriminate or make sexual references.
• place worms, viruses or other harmful software on the Game sites.

Article 6: Statements and creative works

Participants may be asked to complete a questionnaire to give their opinion to the Organizer about the Game and/or the prize awarded. In this case, the Participant authorizes the Organizer, free of charge, to reproduce his/her statement, publish it, modify it, adapt it (including in translation), transmit it and distribute it. This authorization is valid for one year from the date the declaration is sent to the Site, for the whole world and for each medium (audiovisual, press, Internet, etc.).

In addition, if the Participant has developed, in the context of the Game, creative works, he/she gives the Organizer permission, free of charge, to reproduce, publish, modify, adapt, transmit and distribute them. This authorization is valid for one year from the time the creative work is sent, for the whole world and for any medium (audiovisual, press, Internet, etc.). Each Participant guarantees that the work sent does not in any way infringe on any third party rights, including the intellectual property rights of third parties. The Participants shall hold the Organizer harmless in this regard both in and out of court and shall fully indemnify it.

Article 7: Personal data

In accordance with the provisions of the law of 8/12/92 on the protection of privacy, the personal data of the Participants will be included by the Organizer in a database intended for the proper conduct of the Game. This personal data will be processed by the Organizer in order to contact the Participants in the Game. If the Participant in the Game has explicitly agreed to this, his/her personal data may be used by the Organizer for possible direct marketing actions. The addresses will not be passed on to third parties for commercial purposes. Participants have the right to access, rectify and delete their personal data. Persons who exercise their right to delete their data before the end of the Game are deemed to have refrained from participating.

Finally, if it turns out that you are the winner, you have already given us your free authorization to publish your name, first name and possibly your photo on the Site for a period of one year.

Article 8: Changes to the Rules

The Organizer reserves the right to modify, extend or cancel the Game due to any event beyond its control and/or to improve the Site. In addition, the Organizer reserves the right to modify the choice of prize, a point of the Rules or the way in which they are carried out if unforeseeable circumstances and/or circumstances beyond its control should justify it.

Any modification and/or improvement will be included in these Rules and will be communicated on the Site.

Article 9: Liability

The Organizer cannot be held responsible for the fraudulent use of the connection rights or the awarding of the prize of a Participant. Furthermore, the Organizer declines all responsibility in the event of force majeure or unforeseen events (including, but not limited to, technical problems, loss or delay by the postal service, etc.) that would jeopardize the organization and administration of the Game. In these circumstances, we will inform Participants via the Site.

Article 10: General provisions

Participation in the Game is subject to the unconditional acceptance of these Rules in their entirety. In the event of a dispute, Belgian law shall apply and the courts of Brussels shall have sole jurisdiction.

Article 11 : Questions ?

For any question or claim, you can contact the Organizer:

• By email : info@pitaya.be
• By mail : Alpha Thai, 292 avenue louise, 1050 Brussels